Voici une traduction de cette article :
Le mardi 6 et mercredi 7 novembre 2018
l' école Nihon Koryu Jujutsu Kishin Juku日本古流柔術氣慎塾 a organisé un séminaire privé de formation intensive
Aiki gihō kyōden-kai 『合気技法教伝会』
dans l' ancien Butokuden dojo 「旧武徳殿」
de Kyoto, un dojo qui a été construit il y a 120 ans.
En plus des pratiquants japonais , il y
a eu également la participation des membres de la branche
du Royaume-Uni du Tokueikan
「徳英館」 dirigé
par Salur Onural Shihan , des membres de la branche polonaise du
Yamabushi dojo 「山武士道場」
dirigée par Aleksander Kozieł Shihan
ainsi que des membres de la branche française du Jikan
dojo 「慈眼道場」
dirigée par Flament Christian Sō
Shihan . C'étaiten fait le
premier événement international organisé par le Hombu dojo depuis
la création de l' école Kishin-juku.
Le Japon, pays hôte,
accueilla au total 10 personnes du hombu dojo de Tokyo dirigé par le
fondateur de l' école Makoto Kojima Shuhan, et de la branche
«Shumeikan» 「秀明館」
d’Osaka dirigée par Kanazawa Hideaki Shihan soit un total
de 22 personnes avec les personnes des pays étrangers à l'
archipel. Malgré ce petit nombre , cela n' entacha pas du tout l'
enthousiasme des participants désireux d' apprendre les techniques
d' Aiki Jujutsu et également pour la
plupart l' occasion de visiter le Japon pour la première fois , ce qui pour beaucoup était un rêve de longue date.
Outre le fait d’être
installé dans le quartier historique Gion de Kyoto, on pouvait ressentir
cette atmosphère particulière des budo « anciens »
qui émane de ce vieux Butokuden dojo, on pouvait ressentir
également un enthousiasme particulier qui n' était pas sans
rappeler l' arrivé du printemps.
Ce fut un échange
merveilleux que tous les participants n'oublieront sans doute
jamais.
Le premier enseignement
portait sur la technique Nukite du programme Shoden
「初伝抜手」 qui met l'
accent sur l' apprentissage d'un principe fondamental de l' école :
Cho-Fu 『張封』
neutralisation de la force de l' adversaire par l' utilisation
de la tension corporelle, ce principe étant appliqué au début de
chaque technique de l' école. Cette technique était également l'
occasion de tester , lors de cette première rencontre , le résultat
de leur pratique quotidienne habituelle.
Nukite
Cette rencontre
était également l' occasion pour les pratiquants japonais de tester
leur acquisition de compétence avec des pratiquants étrangers, en
effet habituellement le poids d' une personne de forte corpulence au
japon est autour de 80 kg environ. A titre d' exemple, Flament
Christian Sō Shihan ,
directeur de la branche francaise, outre le fait d' etre policier de
métier a également la particularité de mesurer environ 1 métre 95
pour 114 kg ! Il est compréhensible que pour les pratiquants
japonais, pratiquer avec des personnes de cette corpulence a était
un très bon entrainement et qui a permis aux élèves du Hombu dojo
de Tokyo et de la branche d' Osaka de gagner une confiance dans
leurs propres compétences. Kojima Makoto Shuhan a été agréablement
surprit de constater l' esprit de ses élèves japonais , qui avait
l' air de vértiable nain à coté du Sō
Shihan mais qui se sont
pourtant lancés corps et Âme
dans cet échange.
Une autre technique abordée était
uchikomi dori du programme
shoden 「初伝打込捕」
qui consiste à
déséquilibrer l' adversaire par le principe du cercle En-geki
『円撃』
et par la force de
résilience de la ligne centrale du corps humain. Durant
cette partie, des détails importants sur la manière d'entrer et sur
le placement corporel au moment du contact ont été donné par
Kojima Shuhan.
En
effet les élèves ont souvent l' habitude de trop plonger la tête
au moment du contact , cela ayant pour conséquence de provoquer un
déséquilibre vers l' avant, ce problème devant peu à peu être
amélioré afin que la rectitude corporelle deviennent une habitude
de tout instant.
Ensuite,
a été abordé la technique Shiho-nage
du
programme Shoden qui
a permit de travailler Sek-ko
『接固』
le
principe de l' utilisation du levier afin de soumettre l'adversaire ,
poursuivant avec la technique shuto
otoshi du
programme chuden
「中伝手刀落」
permettant
de travailler le principe Ju-Ho
『重崩』
qui
consiste à utiliser notre propre poids corporel afin de
déséquilibrer et d' amener l' adversaire au sol.
Par
la suite les participants ont été séparé en deux groupes
(ceintures noires d' un coté et non ceinture noire de l' autre) afin
que Kojima Shuhan puisse apporter des précisions et
approfondissements correspondant au niveau d' acquisition des
élèves.
Comme
mentionné ci-dessus, les 4 principes 『四主術理
』 fondamentaux
sont considérées comme la base de l' Aiki-Giho dans l' école
Kishin Juku Jujutsu, ainsi le programme des deux jours a été
particulièrement consacré à l' acquisition et la parfaite
compréhension de ces 4 principes.
Enfin
après une démonstration dynamique par chacun des 3 shihans
(enseignants) et du Sō Shihan
(enseignant principal), c'était au tour de Kojima Makoto Shuhan
(chef
principal ) d' effectuer sa propre démonstration.
Shihans Embu
Makoto Kojima Shuhan Embu
En
conclusion, Kojima Makoto a tenu à remercier toutes les personnes
ayant participé contribué à l' organisation de cet événement qui
s' est déroulé sans encombre et au moment de la fermeture du
Butokuden dojo
et tous ensemble nous avons pu admirer un magnifique coucher de
soleil ainsi que la couleur rouge intense du ciel nocturne de Kyoto
!
